Prendre conscience de l’hétérogénéité des niveaux linguistiques